1 00:00:05,937 --> 00:00:07,937 [свири зловеща музика] 2 00:00:12,271 --> 00:00:15,354 ДЕВЕТТЕ СТЪПКИ – В РАГНАРОК ТОР СРЕЩА МИДГАРДСКАТА ЗМИЯ 3 00:00:15,354 --> 00:00:19,396 И СЕ УХАПВА ОТ ОТРОВНИТЕ СИ ЗЪБИ. С ОТРОВАТА СИ В КРЪВТА МУ, 4 00:00:19,396 --> 00:00:24,187 НА ТОР ИМА САМО ДЕВЕТ СТЪПКИ ДА СТЪПИШ В ТОЗИ СВЯТ... 5 00:00:29,104 --> 00:00:31,104 [Изолда] Нова глава бе започнала в Еда. 6 00:00:32,021 --> 00:00:34,687 Сякаш ерата на гигантите управлява, 7 00:00:34,687 --> 00:00:37,937 когато несправедливостта надделя, беше блажено забравен. 8 00:00:40,771 --> 00:00:43,979 Сякаш хората бяха станали мек и лек, 9 00:00:44,771 --> 00:00:47,354 и сега всички изнесоха най-доброто в себе си. 10 00:00:49,104 --> 00:00:51,854 Благодаря, че ме свали тези алкохолни глупости, шефе. 11 00:00:52,729 --> 00:00:55,771 Този сок е много добър. И вероятно е... 12 00:00:56,562 --> 00:00:57,812 по-добре за нас. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,437 [гарван грачи] 14 00:01:07,937 --> 00:01:10,854 [Изолда] И долу в старото, горката част от Еда, 15 00:01:10,854 --> 00:01:14,396 едно младо, силно дете се подготвяше за последния си изпит в гимназията. 16 00:01:14,396 --> 00:01:16,146 СБОРНИК ПО ПРАВО МОДУЛ 3 17 00:01:17,229 --> 00:01:20,146 [автоматичен глас] Когато възникнат правни въпроси... 18 00:01:20,146 --> 00:01:22,187 [Изолда] Но за разлика от повечето други, 19 00:01:22,187 --> 00:01:25,187 той не беше развълнуван свободата от другата страна. 20 00:01:27,896 --> 00:01:30,271 Всъщност беше поразително. 21 00:01:30,771 --> 00:01:31,604 ИПСВАШ МИ 22 00:01:31,604 --> 00:01:35,229 Какво ще стане с Бог на гръмотевиците когато битката изглежда спечелена, 23 00:01:35,229 --> 00:01:38,187 и всички останали изглежда са намерили своя път? 24 00:01:38,729 --> 00:01:41,187 И телевизионната награда отива при... 25 00:01:41,187 --> 00:01:43,104 Иман Реза! 26 00:01:43,104 --> 00:01:44,729 [аплодисменти на публиката] 27 00:01:44,729 --> 00:01:47,062 [свири поп музика] 28 00:01:47,062 --> 00:01:48,854 [щракване на затвора на камерата] 29 00:01:54,854 --> 00:01:56,396 [човек] И сме късметлии, че сме с нас 30 00:01:56,396 --> 00:01:59,562 много специален треньор за следващите няколко дни. 31 00:01:59,562 --> 00:02:02,979 Никой друг освен Голямата звезда на норвежкия биатлон, 32 00:02:03,521 --> 00:02:04,354 Хари Кристенсен. 33 00:02:05,521 --> 00:02:06,437 Уау! 34 00:02:08,979 --> 00:02:10,271 благодаря 35 00:02:10,271 --> 00:02:15,646 Приготвила съм ви забавни неща които може би не сте опитвали преди. 36 00:02:15,646 --> 00:02:20,937 Първо, има три неща Надявам се да се съгласим да спрем да казваме. 37 00:02:22,021 --> 00:02:24,729 Едно... Аз съм жертва. 38 00:02:25,521 --> 00:02:27,854 Второ, трябва да ме съжаляваш. 39 00:02:29,146 --> 00:02:30,271 три... 40 00:02:30,271 --> 00:02:33,479 не мога да го направя защото не съм като всички останали. 41 00:02:34,854 --> 00:02:36,229 [Fjor] Какво се случи тук? 42 00:02:37,937 --> 00:02:39,312 Колко мило от ваша страна. 43 00:02:40,104 --> 00:02:41,271 И аз мога да бъда мил. 44 00:02:41,271 --> 00:02:42,896 - Ох - Ето го. 45 00:02:45,729 --> 00:02:48,354 - Хм, имам почивен ден... - Ммм-хмм. 46 00:02:48,354 --> 00:02:51,729 ... но си помислих, че сте имали тази среща? 47 00:02:52,271 --> 00:02:55,271 Ммм, планирах да отида, но тогава... 48 00:02:55,937 --> 00:02:58,479 Сакса наистина искаше, така че си помислих, добре, тя може да си отиде. 49 00:02:59,687 --> 00:03:00,854 да, добре. 50 00:03:00,854 --> 00:03:03,687 Тя е по-добра от мен в тези неща. окей 51 00:03:03,687 --> 00:03:09,604 окей Удоволствие е да посрещна и двамата, ъъъ, индустрията и активистите. 52 00:03:10,479 --> 00:03:13,229 И ние... ние сме много горди за да могат да участват 53 00:03:13,229 --> 00:03:16,521 в съвместното оформяне на нов зелен дневен ред. 54 00:03:18,646 --> 00:03:21,479 [Изолда] Дори великаните омразната фабрика е спряна 55 00:03:21,479 --> 00:03:24,729 най-замърсяващото производство за да се съобразим с новите времена. 56 00:03:26,146 --> 00:03:29,979 Наистина не знам как да го обясня. Всичко се промени към по-добро. 57 00:03:30,646 --> 00:03:32,354 - Това е хубаво. - Поне не пия 58 00:03:32,354 --> 00:03:35,396 бяло вино в 9:00 сутринта и спрях да пия. 59 00:03:37,437 --> 00:03:39,937 И така, какво ще кажете за вашия... 60 00:03:40,771 --> 00:03:42,271 любовен живот, а? 61 00:03:42,271 --> 00:03:43,562 [смее се] 62 00:03:44,521 --> 00:03:47,062 Наистина не мисля някой ме е питал това преди. 63 00:03:48,479 --> 00:03:49,562 някога. 64 00:03:50,396 --> 00:03:51,979 Чувствата не са най-силната ми страна. 65 00:03:52,812 --> 00:03:56,896 Е, просто си помислих, че отваряш толкова добре. 66 00:03:56,896 --> 00:03:59,146 Чувайки ме, значи... 67 00:03:59,146 --> 00:04:00,229 мислех си... 68 00:04:04,187 --> 00:04:05,229 мислиш ли 69 00:04:06,104 --> 00:04:10,312 Ъъъ... бихте ли, ъъъ... искали да... 70 00:04:16,187 --> 00:04:19,146 оцени ме? На Trustpilots? 71 00:04:20,854 --> 00:04:21,812 разбира се 72 00:04:24,646 --> 00:04:26,896 Ще се видим на дипломирането церемония утре? 73 00:04:26,896 --> 00:04:28,646 [вратата се отваря] 74 00:04:32,271 --> 00:04:37,021 [Изолда] И долу до вече спокойния фиорд, децата отново нахраниха патиците. 75 00:04:37,604 --> 00:04:39,729 И те бяха забравили всичко за опасностите 76 00:04:39,729 --> 00:04:42,146 който някога се криеше под повърхността. 77 00:04:42,146 --> 00:04:43,271 [Лауритс] Хубаво. 78 00:04:43,771 --> 00:04:47,229 [Йенс] Само си помисли. сега можете да учите където пожелаете, 79 00:04:47,229 --> 00:04:49,062 и тогава можете да ми осигурите. 80 00:04:52,521 --> 00:04:53,854 какво ще правиш 81 00:04:53,854 --> 00:04:57,354 Ще имам вашите бебета и си стойте вкъщи и се грижете за тях. 82 00:05:01,271 --> 00:05:02,771 Защо нямам твоите деца? 83 00:05:03,937 --> 00:05:06,687 Ти вече имаш дете, мой ред е. 84 00:05:10,146 --> 00:05:12,229 Вече отплува от гнездата... 85 00:05:13,521 --> 00:05:16,687 навън в големия, дълбок океан, където не е заплаха за никого. 86 00:05:17,937 --> 00:05:19,271 Както трябва да бъде. 87 00:05:22,021 --> 00:05:23,937 [Изолда] Някои неща са трудни за освобождаване. 88 00:05:24,771 --> 00:05:29,312 И нашият млад Бог на гръмотевиците беше неподвижен преследван от мисълта за моята смърт. 89 00:05:33,812 --> 00:05:36,729 И имаше нещо толкова скоро ще промени всичко. 90 00:05:42,521 --> 00:05:46,062 Въпреки че и Богове, и Великани мислеха, че са сключили мир, 91 00:05:47,104 --> 00:05:48,854 не можеха да избегнат бъдещето 92 00:05:49,521 --> 00:05:51,187 това вече беше написано. 93 00:05:51,187 --> 00:05:53,062 [бълбукане на вода] 94 00:06:00,646 --> 00:06:01,979 [гръм] 95 00:06:08,312 --> 00:06:10,312 [музика свири тихо] 96 00:06:25,521 --> 00:06:27,479 - Сигурен ли си за това? - да 97 00:06:27,479 --> 00:06:28,729 Ние сме едно семейство. 98 00:06:31,312 --> 00:06:35,104 [Ерик] И така, голям ден. Последен изпит. нервен ли си? 99 00:06:35,104 --> 00:06:36,854 [въздиша] Малко. 100 00:06:37,562 --> 00:06:39,146 Но това е само оценка. 101 00:06:39,146 --> 00:06:40,146 Така че всичко е наред. 102 00:06:41,062 --> 00:06:41,979 [въздишка] 103 00:06:44,437 --> 00:06:45,604 Изолда? 104 00:06:49,229 --> 00:06:50,271 Това е хубаво 105 00:06:52,437 --> 00:06:53,646 Но трябва да тръгвам. 106 00:06:53,646 --> 00:06:55,146 - Успех. - [Ерик] Успех. 107 00:06:57,021 --> 00:06:59,312 Ако трябваше да обобщите най-важните части 108 00:06:59,312 --> 00:07:02,146 в върховенството на закона на гражданите, какво би било това? 109 00:07:04,687 --> 00:07:05,937 ъъ... 110 00:07:05,937 --> 00:07:08,021 Справедливост, законност и ред. 111 00:07:08,729 --> 00:07:09,687 И, хм... 112 00:07:10,604 --> 00:07:14,562 желание да поеме битката срещу управляващата класа. 113 00:07:18,771 --> 00:07:23,104 Да, но ти вярваш на полицията и нашата съдебна система прави това, нали? 114 00:07:23,104 --> 00:07:25,437 Че норвежкото общество функционира? 115 00:07:27,896 --> 00:07:28,896 не съм сигурен 116 00:07:29,812 --> 00:07:30,979 Да и не. 117 00:07:40,354 --> 00:07:42,062 - [Magne] Мамо! - здравей 118 00:07:42,062 --> 00:07:45,354 Съжалявам, трябва да намеря някого за да ме покрие. Как мина? 119 00:07:45,354 --> 00:07:46,521 ъъ... 120 00:07:48,354 --> 00:07:50,396 - Две. - Наистина ли? 121 00:07:50,396 --> 00:07:51,896 Това означава, че сте преминали. 122 00:07:51,896 --> 00:07:53,479 - О... добре. - честито 123 00:07:53,479 --> 00:07:55,146 [учител] Да, успя, Магне. 124 00:07:55,146 --> 00:07:56,937 Въпреки че почти успяхте да попитате 125 00:07:56,937 --> 00:07:59,562 способността за справедливост в норвежката демокрация. 126 00:07:59,562 --> 00:08:01,521 Но ти мина. Училището свърши. 127 00:08:01,521 --> 00:08:03,812 - честито [смее се] - благодаря ви 128 00:08:03,812 --> 00:08:05,271 толкова се гордея с теб 129 00:08:05,271 --> 00:08:08,021 [смее се] Толкова се гордея с теб. 130 00:08:15,479 --> 00:08:17,604 - [учител] Отпечатаха ли го? - [Сиги] Да. 131 00:08:17,604 --> 00:08:19,104 - Наистина ли? - Вижте 132 00:08:19,104 --> 00:08:20,146 [ахва] 133 00:08:20,896 --> 00:08:23,354 - Искам да кажа, това е невероятно. - Какво? 134 00:08:24,437 --> 00:08:26,062 МОЕТО ПОКОЛЕНИЕ МОЖЕ ПОВЕЧЕ ОТКОЛКОТО ДА ПРОВЕЖДАТЕ КЛИМАТИЧНИ СТАЧКИ! 135 00:08:26,062 --> 00:08:27,146 - [Turid] Уау. - Отпечатаха есето ми. 136 00:08:27,146 --> 00:08:28,396 [Turid] Това е страхотно. 137 00:08:28,937 --> 00:08:30,271 честито 138 00:08:30,271 --> 00:08:31,646 благодаря 139 00:08:31,646 --> 00:08:34,271 Представете си това. И всичко си го написал сам. 140 00:08:34,271 --> 00:08:35,729 Трябва да те празнуваме. 141 00:08:35,729 --> 00:08:37,896 - Хайде де. - [учител] Толкова е страхотно. 142 00:08:38,812 --> 00:08:40,521 толкова се гордея с теб 143 00:08:40,521 --> 00:08:42,104 - Невероятно е. - благодаря 144 00:08:44,812 --> 00:08:45,812 [Ерик] Това... 145 00:08:45,812 --> 00:08:48,896 Това е най-доброто овнешко и зелева яхния, която някога съм яла. 146 00:08:48,896 --> 00:08:52,021 - О, спри. - Имам предвид. По-добре е от това на майка ми. 147 00:08:52,021 --> 00:08:53,437 - [мътен смях] - Да така е. 148 00:08:53,979 --> 00:08:55,521 Лауритс, искаш ли още? 149 00:08:55,521 --> 00:08:57,604 - Да, ето го. - Добре е за тялото ви. 150 00:08:57,604 --> 00:08:58,771 там. 151 00:08:58,771 --> 00:09:00,104 да благодаря 152 00:09:00,104 --> 00:09:03,646 Мислите ли, че съм лош норвежец ако не съм толкова запален по яхнията? 153 00:09:03,646 --> 00:09:06,812 - Ммм-хмм. Ти си ужасен норвежец. - [звънене на стъкло] 154 00:09:06,812 --> 00:09:08,521 извинете ме 155 00:09:08,521 --> 00:09:12,062 Написах няколко думи... [прочиства гърлото] 156 00:09:12,771 --> 00:09:15,312 защото съм толкова горд с моите момчета... 157 00:09:16,021 --> 00:09:17,021 днес. 158 00:09:18,312 --> 00:09:19,312 Лауритс. 159 00:09:20,854 --> 00:09:24,229 Толкова е хубаво да те видя щастлив и че си намерил любовта. 160 00:09:25,896 --> 00:09:28,104 Настанил си се в себе си... 161 00:09:28,771 --> 00:09:30,937 и не си толкова ядосан вече в света, 162 00:09:30,937 --> 00:09:33,812 и в известен смисъл това е, което правиш, Йенс. 163 00:09:33,812 --> 00:09:36,896 Толкова сме щастливи, че имаме вие като част от нашето семейство. 164 00:09:36,896 --> 00:09:39,562 И малко раздразнен че крадете Laurits 165 00:09:39,562 --> 00:09:42,187 - сега, когато ще живеете заедно. - [смях] 166 00:09:43,229 --> 00:09:47,937 И Магне, ако си помисля, че имаш най-накрая завърши гимназия. 167 00:09:49,271 --> 00:09:53,604 Не знам дали си спомняте деня преместихме се в Еда със старата ни кола. 168 00:09:54,229 --> 00:09:57,354 Бяхте ядосани, защото не искахте да се върна в Еда, 169 00:09:57,354 --> 00:10:00,146 място, където... където загуби баща си? 170 00:10:01,104 --> 00:10:04,562 Беше тежко време, когато го загубихме. 171 00:10:04,562 --> 00:10:06,187 [прочиства гърлото] Тогава... 172 00:10:06,187 --> 00:10:09,771 си живял в своя малък фантастичен свят за дълго време, 173 00:10:09,771 --> 00:10:12,521 бягство в комиксите със супергерои, 174 00:10:12,521 --> 00:10:17,229 и вероятно беше защото реалният свят беше твърде суров. 175 00:10:17,229 --> 00:10:20,146 Психолози, логопед, системи за лечение, 176 00:10:20,146 --> 00:10:21,854 и... [прочиства гърлото] 177 00:10:23,312 --> 00:10:25,687 И сутринта, когато влязохме в Еда, 178 00:10:25,687 --> 00:10:29,479 И аз много ти се ядосах... 179 00:10:29,479 --> 00:10:32,104 [подсмърчане] ...и наистина съжалявам за това, 180 00:10:32,104 --> 00:10:35,021 защото едва сега... [прочиства гърлото] 181 00:10:35,021 --> 00:10:37,562 че знам какво трябва да имам казано и направено, 182 00:10:38,187 --> 00:10:42,521 защото просто си бил уплашен да загубиш това, което те кара да се чувстваш в безопасност. 183 00:10:44,187 --> 00:10:46,479 И не трябва да обвинявате някой, който е уплашен. 184 00:10:47,104 --> 00:10:48,479 много съжалявам 185 00:10:48,479 --> 00:10:51,312 Трябва да им помогнете да станат смели. 186 00:10:52,979 --> 00:10:56,062 И така, какво трябваше да ти кажа тогава... 187 00:10:57,104 --> 00:10:58,854 Вместо това ще ти кажа сега. 188 00:10:59,812 --> 00:11:03,229 [прочиства гърлото] Животът се състои от дълга линия от стъпки 189 00:11:04,062 --> 00:11:05,854 които трябва да вземете един по един, 190 00:11:06,646 --> 00:11:08,146 и не трябва да се страхуваш 191 00:11:08,146 --> 00:11:12,437 дори ако следващата стъпка те води в непозната територия. 192 00:11:12,979 --> 00:11:14,854 Вижте какво стана с всички ни. 193 00:11:16,354 --> 00:11:18,187 Не си мислил, че ще намериш приятел? 194 00:11:18,937 --> 00:11:19,812 Но ти го направи. 195 00:11:20,854 --> 00:11:23,229 И тя много ни липсва на всички. 196 00:11:25,604 --> 00:11:30,021 Мислехте, че няма да завършите училище, но днес издържахте изпитите си. 197 00:11:30,937 --> 00:11:34,562 Мислехте, че никога няма да го направите вземи си приятелка, но го направи. 198 00:11:34,562 --> 00:11:37,187 И тя е фантастична, и трябваше да я задържиш. 199 00:11:37,187 --> 00:11:40,062 - [всички се смеят тихо] - Да, но просто исках да кажа това 200 00:11:40,062 --> 00:11:42,937 защото мисля, че трябва да слушате на майка ти малко 201 00:11:42,937 --> 00:11:45,229 когато слезе към по-големите въпроси на живота, 202 00:11:45,229 --> 00:11:47,937 и особено... когато ти кажа, 203 00:11:48,646 --> 00:11:52,271 няма да се страхувате от следващата си стъпка. 204 00:11:54,812 --> 00:11:58,187 Вие тримата сте моите супергерои. 205 00:11:58,187 --> 00:11:59,729 Така че наздраве. 206 00:11:59,729 --> 00:12:01,312 наздраве Толкова прекрасно. 207 00:12:01,312 --> 00:12:02,896 - Наздраве. - Наздраве! 208 00:12:02,896 --> 00:12:04,937 - Наздраве! - да 209 00:12:04,937 --> 00:12:06,062 [въздъхва с облекчение] 210 00:12:13,146 --> 00:12:14,437 [крачене] 211 00:12:21,896 --> 00:12:22,771 там. 212 00:12:23,271 --> 00:12:24,729 [Turid] Сега, когато Laurits се мести, 213 00:12:24,729 --> 00:12:27,437 това е страхотна възможност да се отървем от нашите боклуци. 214 00:12:27,437 --> 00:12:28,396 [Magne] Хмм. 215 00:12:29,021 --> 00:12:32,396 [Turid] Ще сортирам нещата на баба, ако можехте просто да направите своя собствена? 216 00:12:32,396 --> 00:12:33,396 Хм. 217 00:12:38,062 --> 00:12:41,562 Можете да продължите да опаковате багажа, преоблечете се за церемонията по дипломирането, 218 00:12:41,562 --> 00:12:43,812 и тогава ще се видим в училище. 219 00:12:43,812 --> 00:12:45,271 Да, това е страхотно. 220 00:12:47,229 --> 00:12:49,604 Между другото, какво... кое ти е любимото? 221 00:12:50,521 --> 00:12:51,646 Какво да избера? 222 00:12:52,354 --> 00:12:55,521 Urban Cowboy или... Twiggy Stardust? 223 00:12:56,396 --> 00:12:57,354 Заслепи ме. 224 00:12:57,354 --> 00:12:59,396 хаха окей 225 00:13:02,187 --> 00:13:03,521 Карайте безопасно. 226 00:13:03,521 --> 00:13:04,604 [Йенс] Ще го направя. 227 00:13:07,146 --> 00:13:09,562 [гарван грачи] 228 00:13:33,312 --> 00:13:35,937 - [Turid] Магне, защо спря? - Идвам. 229 00:13:44,646 --> 00:13:45,687 какво правиш 230 00:13:46,146 --> 00:13:48,812 Просто проверявам дали... ако можем да поставим леглото там 231 00:13:48,812 --> 00:13:50,854 - без да сваляте вратата. - О 232 00:13:51,604 --> 00:13:53,896 Нямаш търпение да си тръгна. Хм? 233 00:13:53,896 --> 00:13:57,062 Спрете го. Това е добре за нас за да получите подходяща спалня, 234 00:13:57,062 --> 00:14:00,062 и това е шанс за подреждане в стария ни живот малко. 235 00:14:00,062 --> 00:14:03,312 - [вратата се отваря със скърцане] - Magne вече започна. 236 00:14:04,562 --> 00:14:06,562 Хм. тези? 237 00:14:06,562 --> 00:14:09,396 Мислех, че си ги изхвърлил много отдавна. 238 00:14:10,437 --> 00:14:11,937 Няма да ги четеш сега. 239 00:14:13,062 --> 00:14:14,062 [Магне] Не. 240 00:14:18,521 --> 00:14:21,604 [Laurits] О, чукът, вашата стара любима играчка. 241 00:14:23,271 --> 00:14:24,187 [Magne] Беше ли? 242 00:14:25,646 --> 00:14:26,896 Изхвърляш ли ги? 243 00:14:26,896 --> 00:14:29,229 Да, той е. Те трябва да си ходят. 244 00:14:29,229 --> 00:14:31,312 Трябва да бъдем твърди по този въпрос. 245 00:14:31,312 --> 00:14:35,062 Искам да кажа, отървете се от всички боклуци. Те не ви правят нищо добро. 246 00:14:35,062 --> 00:14:36,854 Тези неща просто ги изкарват. 247 00:14:37,562 --> 00:14:41,021 Навън със старото, навътре с новото. Ново начало в живота. 248 00:14:44,646 --> 00:14:46,646 Младият Тор, нали. 249 00:14:46,646 --> 00:14:49,687 [Turid] Не го убеждаваш да запазиш нещо, нали? 250 00:14:50,771 --> 00:14:53,646 Вижте. оправих го. Получи се страхотно. 251 00:14:54,437 --> 00:14:55,771 Ще носиш ли това? 252 00:14:55,771 --> 00:14:57,771 Хубаво е Старото яке на татко. 253 00:14:57,771 --> 00:14:59,271 - Реколта е. - Реколта е. 254 00:14:59,271 --> 00:15:01,396 - О, това е реколта. - Ще занеса това горе... 255 00:15:01,396 --> 00:15:02,937 Мога ли да ги погледна малко? 256 00:15:02,937 --> 00:15:06,729 окей Само обещай да побързаш. Скоро тръгваме към училището. 257 00:15:06,729 --> 00:15:09,021 - Добре. - Лауритс, ти също трябва да се облечеш. 258 00:15:09,021 --> 00:15:10,104 [Laurits] На него. 259 00:15:18,937 --> 00:15:19,937 [подушва] 260 00:15:40,937 --> 00:15:42,062 какво мислиш 261 00:15:46,104 --> 00:15:48,312 Малко много със зебра, нали? 262 00:15:51,479 --> 00:15:52,646 Добре тогава. 263 00:16:01,312 --> 00:16:03,312 [неясно бърборене] 264 00:16:20,979 --> 00:16:22,104 здрасти 265 00:16:22,521 --> 00:16:24,437 - здравей - [Magne] Може ли да поговорим? 266 00:16:25,146 --> 00:16:26,062 окей 267 00:16:26,646 --> 00:16:27,812 Видяхте ли текста ми? 268 00:16:28,646 --> 00:16:29,646 Ммм-хмм. 269 00:16:32,729 --> 00:16:34,187 Бях пълен глупак. 270 00:16:34,937 --> 00:16:36,146 да 271 00:16:36,146 --> 00:16:40,312 И ако... можех да го направя отново... щях. 272 00:16:41,937 --> 00:16:43,771 И ако можех да те върна... 273 00:16:46,896 --> 00:16:48,687 И аз бих го направил. Бих. 274 00:16:52,562 --> 00:16:54,854 Но не знам дали ще се осмеля да го направя. 275 00:16:56,604 --> 00:16:58,479 Това се опитвам да разбера. 276 00:17:00,187 --> 00:17:01,271 - Добре. - Хм. 277 00:17:03,062 --> 00:17:06,187 [жена] Моля, намерете местата си, всички. Ние сме на път да започнем. 278 00:17:10,604 --> 00:17:12,604 [неясно бърборене] 279 00:17:27,521 --> 00:17:29,187 - Здравей, Магне. - Здравей, скъпа. 280 00:17:33,062 --> 00:17:34,687 [неясно бърборене] 281 00:17:44,354 --> 00:17:45,687 [отзиви от микрофона] 282 00:17:46,604 --> 00:17:47,521 [Ран се прочиства гърлото] 283 00:17:48,062 --> 00:17:51,479 Добре дошли всички, на церемонията по дипломирането 284 00:17:51,479 --> 00:17:53,604 за тазгодишните талантливи зрелостници. 285 00:17:55,521 --> 00:17:58,937 Когато започнахте в това училище, бяхте големи деца, 286 00:17:59,687 --> 00:18:02,646 но сега, когато ни напускаш, вие сте възрастни. 287 00:18:04,812 --> 00:18:07,604 И днес е първият ден от остатъка от живота си. 288 00:18:09,187 --> 00:18:14,062 Сега навлизате в живота на възрастните където създавате собственото си бъдеще. 289 00:18:14,062 --> 00:18:16,104 [тълпа ръкопляска] 290 00:18:16,104 --> 00:18:18,229 [разпръснато викане] 291 00:18:18,229 --> 00:18:20,937 [всички аплодират] 292 00:18:22,104 --> 00:18:24,562 [Избяга, говорейки неясно] 293 00:18:24,562 --> 00:18:27,479 [Ran] ...и всеки един от вас на сцената. 294 00:18:27,479 --> 00:18:30,646 И започваме с Ада... 295 00:18:30,646 --> 00:18:32,104 [всички аплодират] 296 00:18:33,729 --> 00:18:37,854 [Хари] Мислех, че тръгваме да изпробвате няколко дейности днес. 297 00:18:37,854 --> 00:18:42,562 Ъъъ, дърпане на въже, диск, копие и стрелба с лък. 298 00:18:42,562 --> 00:18:44,479 Донесох и няколко гири. 299 00:18:44,479 --> 00:18:47,729 И има няколко медицински топки. 300 00:18:47,729 --> 00:18:49,979 - да - Не мисля, че мога да вдигна. 301 00:18:49,979 --> 00:18:51,771 Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, 302 00:18:51,771 --> 00:18:54,187 {\an8}Какво е това нещо, което не казваме? 303 00:18:54,187 --> 00:18:58,521 {\an8}Не мисля, че мога защото не съм като всички останали. 304 00:18:58,521 --> 00:19:00,687 - [смее се] - [мрънка] 305 00:19:00,687 --> 00:19:02,187 [човек] Уау, уау, уау. 306 00:19:02,187 --> 00:19:03,604 - добре ли си - [момиче] Добре съм. 307 00:19:03,604 --> 00:19:06,312 - [Хари] Всичко наред ли е? - [момиче] Да, добре съм. 308 00:19:17,271 --> 00:19:18,854 Какво искаш да правиш, приятел? 309 00:19:20,021 --> 00:19:20,937 Стрелба. 310 00:19:20,937 --> 00:19:23,604 Ъъъ, Ход. Може би трябва да опитате нещо друго? 311 00:19:24,854 --> 00:19:26,271 Дискус може би? 312 00:19:27,521 --> 00:19:29,062 Стрелба. 313 00:19:30,187 --> 00:19:33,354 да, добре, ъъъ разбира се, че може да стреля, ако иска. 314 00:19:33,854 --> 00:19:37,604 И сега бих искал да попитам Laurits Seier-Jutul горе на сцената. 315 00:19:37,604 --> 00:19:40,187 - [Turid] Ю-ху! да тръгвай! - [всички аплодират] 316 00:19:42,271 --> 00:19:43,479 [Йенс] Хайде, Лауритс! 317 00:19:48,771 --> 00:19:50,146 [Хари] И стрела. 318 00:19:50,646 --> 00:19:52,646 Не, искам моята стрела. 319 00:19:52,646 --> 00:19:56,021 Това беше този, който го удари. Това означава много за него. 320 00:19:56,021 --> 00:19:58,021 Добре. добре тогава... 321 00:19:58,604 --> 00:19:59,687 ще използваме твоята стрела. 322 00:19:59,687 --> 00:20:02,062 Просто го сложи там, и тогава можеш ли да го задържиш? 323 00:20:04,354 --> 00:20:05,937 [свири зловеща музика] 324 00:20:09,354 --> 00:20:12,396 И тогава се прицелваш, доколкото можеш. 325 00:20:13,146 --> 00:20:15,104 Дръпнете се и стреляйте, когато сте готови. 326 00:20:15,771 --> 00:20:16,771 Рисувай и стреляй. 327 00:20:22,937 --> 00:20:24,521 По дяволите, гордея се с теб. 328 00:20:37,562 --> 00:20:39,812 [мъж] Това ли е? Това наистина ли е наред? 329 00:20:40,437 --> 00:20:42,187 Изглежда малко нестабилен. 330 00:20:45,479 --> 00:20:47,729 - [Ход изсумтя] - [Хари] Добре, добре, спри! 331 00:20:47,729 --> 00:20:49,021 Остави лъка, Ход. 332 00:20:51,771 --> 00:20:52,771 - Внимавай! - [Ход изсумтя] 333 00:20:55,854 --> 00:20:57,646 не! 334 00:20:59,354 --> 00:21:01,062 - [стрела пронизва] - [ахва] 335 00:21:05,104 --> 00:21:07,187 [дишайки тежко] 336 00:21:21,687 --> 00:21:24,187 [дишайки тежко] 337 00:21:27,396 --> 00:21:30,229 {\an8 [смях изкривен, ехтящ] 338 00:21:30,229 --> 00:21:31,521 [мърмори] Какво, по дяволите? 339 00:21:32,021 --> 00:21:34,521 [смях и аплодисменти изкривени] 340 00:21:59,937 --> 00:22:01,354 [крещи в далечината] 341 00:22:04,187 --> 00:22:06,396 [Turid] Магне, трябва да вземеш облечен също. 342 00:22:09,729 --> 00:22:11,187 [Лауритс крещи] 343 00:22:36,979 --> 00:22:39,562 [мъже крещят в далечината] 344 00:22:42,062 --> 00:22:44,854 [викове на староскандинавски] 345 00:22:53,687 --> 00:22:55,687 [всички аплодират] 346 00:23:07,396 --> 00:23:09,979 [високо трептене] 347 00:23:10,604 --> 00:23:12,896 [изкривени звуци] 348 00:23:12,896 --> 00:23:15,479 [изкривено сумтене] 349 00:23:57,062 --> 00:23:58,229 Магне Сейер. 350 00:23:58,229 --> 00:24:00,604 [всички аплодират] 351 00:24:03,271 --> 00:24:04,104 Уау! 352 00:24:22,937 --> 00:24:26,437 [на староскандинавски] Внимавайте! 353 00:24:32,771 --> 00:24:34,896 не! 354 00:24:45,687 --> 00:24:48,146 [Иман стене] 355 00:24:49,187 --> 00:24:53,396 [на староскандинавски] Остави ме. Върви след Ран. Спасете света! 356 00:24:53,396 --> 00:24:56,104 [дишайки тежко] 357 00:25:05,104 --> 00:25:06,729 [Сакса крещи, ехо] 358 00:25:11,021 --> 00:25:12,646 [Сакса крещи] 359 00:25:41,604 --> 00:25:45,604 [Laurits говорят староскандинавски] 360 00:25:52,854 --> 00:25:53,771 Лауритс? 361 00:25:53,771 --> 00:25:58,104 [Лауритс крещи на староскандинавски] 362 00:25:58,104 --> 00:25:59,021 Лауритс! 363 00:27:09,271 --> 00:27:11,479 - Фьор! - [гръмотевица] 364 00:27:15,229 --> 00:27:17,604 Тор! 365 00:27:26,979 --> 00:27:28,437 [викове на староскандинавски] 366 00:28:04,937 --> 00:28:07,354 [високо трептене] 367 00:28:40,396 --> 00:28:41,979 [неясно бърборене] 368 00:28:42,729 --> 00:28:43,979 Да, трябва да бъде... 369 00:28:43,979 --> 00:28:45,021 избяга. 370 00:28:45,021 --> 00:28:46,896 уау благодаря 371 00:28:47,437 --> 00:28:51,271 Не, благодаря за четирите звезди на Trustpilots. 372 00:28:51,729 --> 00:28:53,937 Да, това беше напълно заслужено, Синдре. 373 00:28:55,562 --> 00:28:56,479 ще се видим 374 00:29:50,979 --> 00:29:52,396 - [пиърсинг] - [ахва] 375 00:30:22,354 --> 00:30:28,271 [Лауритс] Обмисляли ли сте това може би тази битка съществува само в главата ти? 376 00:30:28,896 --> 00:30:30,271 [глас ехти] Магне. 377 00:30:30,271 --> 00:30:32,896 - [Изолда] Магне? -[Magne] Хей, внимавай! 378 00:30:36,771 --> 00:30:40,146 [Turid] Мисля, че и ти мислиш че това, което сте видели, е истинско. 379 00:30:40,146 --> 00:30:42,354 [Fjor] Ти си нищо. 380 00:30:42,354 --> 00:30:43,646 Мисля, че съм Тор? 381 00:30:43,646 --> 00:30:45,354 Имам нужда от помощ. 382 00:30:45,354 --> 00:30:46,479 Изолда? 383 00:30:49,937 --> 00:30:51,729 {\an8}И в този свят никога не се е случвало. 384 00:30:54,229 --> 00:30:56,937 [Turid] Скандинавската митология всъщност не е реална. 385 00:30:56,937 --> 00:30:58,771 Това са истории, нали знаете. 386 00:30:58,771 --> 00:31:02,396 [Изолда] И не забравяйте да се обадите на твоите приятели, Магне. 387 00:31:02,396 --> 00:31:04,646 [Magne] Ти беше единственият приятел Някога съм имал. 388 00:31:05,521 --> 00:31:06,687 Липсваш ми. 389 00:31:07,354 --> 00:31:08,979 [Изолда] С теб съм. 390 00:31:11,271 --> 00:31:13,521 Магне, няма ли да дойдеш? Имат вафли. 391 00:31:13,521 --> 00:31:15,187 Ще дойда веднага, давай. 392 00:31:37,354 --> 00:31:38,687 [жена] Ти си добро дете. 393 00:31:39,687 --> 00:31:41,187 [Magne] Не мога да направя нищо. 394 00:31:42,229 --> 00:31:43,354 [Signy] Магне болен ли е? 395 00:31:46,604 --> 00:31:48,521 [ръмжене] 396 00:31:54,771 --> 00:31:56,771 [ръмжене] 397 00:32:06,146 --> 00:32:08,187 [ръмжене в далечината] 398 00:32:16,146 --> 00:32:19,104 [рев] 399 00:32:28,312 --> 00:32:29,687 [на староскандинавски] Убий го! 400 00:32:38,771 --> 00:32:42,396 [човек] Но ти нямаш себе си заплетени в някакъв фантастичен свят? 401 00:32:42,396 --> 00:32:46,354 - [жена] Психиатрична оценка... - [гласове отекват неясно] 402 00:32:46,354 --> 00:32:47,937 [крещи] 403 00:32:52,187 --> 00:32:55,562 - Не! - [крещи] 404 00:32:56,146 --> 00:32:57,312 [изкривен глас] 405 00:33:01,187 --> 00:33:02,854 [ръмжене на същество] 406 00:33:02,854 --> 00:33:04,729 [крещи] 407 00:33:23,146 --> 00:33:25,146 [ръмжене] 408 00:33:27,979 --> 00:33:28,812 Магне? 409 00:33:35,229 --> 00:33:36,271 [стенове] 410 00:33:41,312 --> 00:33:43,479 [пъшкане] 411 00:33:43,479 --> 00:33:46,521 [Turid] Няма да разкриваш вие сте следващата стъпка. 412 00:33:47,229 --> 00:33:49,062 [задъхване] 413 00:33:51,896 --> 00:33:53,021 Може ли да поговорим? 414 00:33:54,604 --> 00:33:55,854 Мислих много. 415 00:33:57,021 --> 00:34:00,146 Хм, може би бихме могли да седнем някъде? 416 00:34:13,271 --> 00:34:14,937 [дишайки тежко] 417 00:34:22,021 --> 00:34:23,062 И мен ме е страх. 418 00:34:24,979 --> 00:34:27,354 Разбирам, че сте преминах през нещо. 419 00:34:27,896 --> 00:34:31,521 Това те травмира или те направи малко откъснат от реалността. 420 00:34:31,521 --> 00:34:32,979 - Но... -[дишайки тежко] 421 00:34:33,646 --> 00:34:35,104 Но ти ме нарани. 422 00:34:36,479 --> 00:34:38,729 И наистина ме е страх че ще го направиш отново. 423 00:34:43,896 --> 00:34:45,854 Защото наистина те харесвам, Магне. 424 00:34:49,687 --> 00:34:50,979 можеш ли да кажеш нещо 425 00:34:55,146 --> 00:35:00,479 В един момент просто трябва да го пуснем от всички тези детски глупости и да порасна. 426 00:35:04,104 --> 00:35:07,104 И е адски трудно, но, но ние трябва. 427 00:35:15,729 --> 00:35:18,312 [дишайки тежко] 428 00:35:22,146 --> 00:35:24,896 А любовта е най-опасната от всички. 429 00:35:25,646 --> 00:35:29,396 И не е като да те очаквам да падна на едно коляно... 430 00:35:30,062 --> 00:35:32,062 или че няма да правим грешки. 431 00:35:33,979 --> 00:35:36,979 Но... но аз очаквам да дадеш всичко от себе си. 432 00:35:39,146 --> 00:35:41,729 Ако можете да ми го обещаете Обещавам ти същото... 433 00:35:43,771 --> 00:35:44,771 и тогава... 434 00:35:47,312 --> 00:35:49,229 Отново ще бъда твоя приятелка. 435 00:35:52,312 --> 00:35:53,687 [изсумтя тихо] 436 00:36:23,896 --> 00:36:26,104 [свири се „Искам да знам какво е любовта“] 437 00:36:32,646 --> 00:36:34,604 ♪ Ще отнеме малко време ♪ 438 00:36:36,437 --> 00:36:40,104 ♪ Малко време за обмисляне на нещата ♪ 439 00:36:41,896 --> 00:36:44,521 ♪ По-добре да чета между редовете ♪ 440 00:36:45,896 --> 00:36:49,229 ♪ В случай, че имам нужда, когато порасна ♪ 441 00:36:52,896 --> 00:36:55,896 [вокализиране] 442 00:37:04,687 --> 00:37:07,437 ♪ Тази планина трябва да изкача ♪ 443 00:37:08,354 --> 00:37:12,562 ♪ Чувствам се като цял свят на раменете ми ♪ 444 00:37:13,979 --> 00:37:16,854 ♪ През облаците виждам как любовта блести ♪ 445 00:37:17,979 --> 00:37:21,312 ♪ Топли ме, докато животът става все по-студен ♪ 446 00:37:22,979 --> 00:37:25,562 ♪ В живота ми ♪ 447 00:37:25,562 --> 00:37:28,271 ♪ Имаше сърдечна болка и болка ♪ 448 00:37:28,854 --> 00:37:34,646 ♪ Не знам дали мога да се изправя отново пред него ♪ 449 00:37:34,646 --> 00:37:39,437 ♪ Не мога да спра сега Пътувах толкова далеч ♪ 450 00:37:39,437 --> 00:37:43,729 ♪ Да промениш този самотен живот ♪ 451 00:37:45,687 --> 00:37:48,771 ♪ Искам да знам какво е любов ♪ 452 00:37:51,562 --> 00:37:54,271 ♪ Искам да ми покажеш ♪ 453 00:37:56,479 --> 00:37:59,854 ♪ Искам да почувствам какво е любов ♪ 454 00:38:02,104 --> 00:38:05,979 ♪ Знам, че можеш да ми покажеш ♪ 455 00:38:05,979 --> 00:38:09,062 ♪ О... ♪ 456 00:38:18,771 --> 00:38:20,229 хей 457 00:38:22,812 --> 00:38:24,021 радвам се да те видя 458 00:38:25,021 --> 00:38:26,771 - Хей! - [неясно бърборене] 459 00:38:26,771 --> 00:38:29,021 - [Иман] Поздравления. - [Хари] Здравей. 460 00:38:29,021 --> 00:38:30,104 хей 461 00:38:30,521 --> 00:38:32,771 [викане и смях] 462 00:38:37,521 --> 00:38:38,562 Ето за вас. 463 00:38:41,604 --> 00:38:42,896 [неясно бърборене] 464 00:38:45,354 --> 00:38:46,979 [всички се смеят] 465 00:38:49,479 --> 00:38:50,604 наздраве 466 00:38:51,187 --> 00:38:52,479 Наздраве на всички! 467 00:38:52,479 --> 00:38:55,146 ♪ Пътувах толкова далеч ♪ 468 00:38:55,146 --> 00:38:59,854 {\an8}♪ За да промениш този самотен живот... ♪ 469 00:39:02,229 --> 00:39:04,437 {\an8}[Isolde] Винаги ще бъда с теб. 470 00:39:06,604 --> 00:39:09,812 {\an8}♪ Искам да знам какво е любов ♪ 471 00:39:12,396 --> 00:39:15,937 {\an8}♪ Искам да ми покажеш ♪ 472 00:39:17,271 --> 00:39:20,646 {\an8}♪ Искам да почувствам какво е любов ♪ 473 00:39:23,146 --> 00:39:25,979 {\an8}♪ Знам, че можеш да ми покажеш ♪ 474 00:39:27,021 --> 00:39:29,979 {\an8}♪ О... ♪ 475 00:39:41,312 --> 00:39:44,021 {\an8}♪ Ще отделя малко време ♪ 476 00:39:45,437 --> 00:39:48,437 {\an8}♪ Малко време да се огледам ♪ 477 00:39:50,729 --> 00:39:53,229 {\an8}♪ Няма къде да се скрия ♪ 478 00:39:54,479 --> 00:39:59,062 {\an8}♪ Имам чувството, че любовта най-накрая ме намери ♪ 479 00:39:59,062 --> 00:40:02,229 {\an8}♪ В моя живот, ♪ 480 00:40:02,229 --> 00:40:05,521 {\an8}♪ Имаше сърдечна болка и болка ♪ 481 00:40:05,521 --> 00:40:10,812 {\an8}♪ И аз не знам Ако мога да се изправя отново пред него ♪ 482 00:40:11,437 --> 00:40:16,312 ♪ Не мога да спра сега Пътувах толкова далеч ♪ 483 00:40:16,312 --> 00:40:20,771 ♪ Да промениш този самотен живот ♪ 484 00:40:22,479 --> 00:40:26,104 ♪ Искам да знам какво е любов ♪ 485 00:40:28,271 --> 00:40:32,021 ♪ Искам да ми покажеш ♪ 486 00:40:33,271 --> 00:40:37,229 ♪ Искам да почувствам какво е любов ♪ 487 00:40:38,937 --> 00:40:42,729 ♪ Знам, че можеш да ми покажеш ♪ 488 00:40:42,729 --> 00:40:45,854 ♪ О... ♪